A Trade: Does Ward(D) = Nico (M/F)?

This one looks pretty fresh: the Colorado Rapids sent Nicolas "Nico" Hernandez to the Columbus Crew in exchange for defender Tim Ward and a rummage through the junk-pile (or, as my people call it, the 2009 supplemental draft). Incredibly, The Official Organ (the Rapids official site) seems to have .